台湾:中华传统文化的迷思

我对台湾有着上瘾一样的感情,我不想掩饰这一点,从那里回来之后越久,就越想念在台湾时的感觉,对下一次去台湾越期待,在谷歌街景里看看台湾那些破旧的小巷子,骑摩托车的男男女女,招牌上的繁体字,都会慰藉一下这种上瘾的心情。所以,当我知道@大鱼旅行 [1]有一个关于台湾旅行的分享会的时候,我又过去凑了一下热闹。

虽然台湾自由行已经开放快三年了,然而不得不说,大陆人对于台湾依然有不少误解,最常见的一种,大概就是“台湾保留了正统的中华文化”。

先说,中华文化其实只是台湾文化的一个组成部分,由于台湾的历史跌宕起伏,台湾的文化也有诸多组成,原住民、荷兰西班牙、客家人、闽南人、日本、中华民国,各自的文化都融入了台湾,成为台湾文化的一部分。台湾人待人接物有礼貌,爱说谢谢,有人说这是中华文化谦谦君子礼仪之邦的体现,但若是去过日本,就会发现在台湾说谢谢时的感觉,和日本多少有一些像。当然了,话说回来,对大中华文化概念有爱的人,会认为日本也是受中华文化影响。

再者,在中国大陆地区,由于明清时期实行海禁政策,1949之前陷于各种战争,1949之后又在不断内斗,没有太多机会接触海洋,我们口中经常提到的中华传统文化,更多的偏向于土地农耕文化。而在台湾,由于它的四周环海,台湾人的生活中离不开海洋,荷兰西班牙日本的殖民者是来自于海洋,客家人闽南人也是居于广东福建海边的人,多是因为海禁政策影响生计,不得已跑到台湾闯生活,所以,他们信奉妈祖,他们的担仔面叫做“度小月” [2] ,台湾文化中,中华文化的那一个部分更加偏向海洋文化。

还有,这些年来由于与中国大陆长期隔绝,台湾文化也有自己的独立发展,并非是中华文化的原样照搬。比如说,台湾有信奉哪吒三太子的传统,近些年,在三太子游街表演中,加入了舞厅的电子音乐,三太子的装扮,也有叼着奶嘴、戴着眼镜、骑着机车等各种创新。近三十年来由于台湾不断发展的民主运动,也为台湾文化增添了许多内容,台湾是东南亚地区对同性恋包容度最好的地方,在台湾的寺庙里甚至为同性恋人举办过婚礼。

文化最终之发展必然是你中有我我中有你,日本有唐代风格的寺庙,西宁清真大寺的建筑更像佛教寺庙,现代汉语中很多名词来源于日语,名词本身便是一例[3],革命一词,亦是古代中文在日本被活用起来[4]。台湾在历史进程之中,也不断接纳吸收了各种文化,融合成了台湾自有的文化体系,这一体系,也在影响着世界上其他地方的人。

若是把中国大陆放在眼界的中央去看世界,就会看哪里都觉得受中华文化的影响,产生“台湾保留了正统的中华文化”这样的印象,甚至觉得台湾文化就只有中华文化,觉得台湾不应该哈日,但要是把台湾看成是一个主体来看,纵观千百年来在这个岛屿上发生的事,应该会对台湾有更好的理解。

这就是为什么,我推荐自由行的人去总统府,花上一个小时听那里的义工介绍台湾的历史,再去一趟台南国立文学馆,借一个自助语音导览,听听台湾的种族融合史。

[1]. 大鱼旅行:一个帮助台湾自由行游客的创业网站,有入台证办理、台铁火车票预订、民宿预订、有趣的旅行项目预订等服务。我在上面办过入台证,效率很高,出证很快。他们近期选了一些对旅行比较在行的人,去台湾发掘一些新的民宿、旅游项目,他们管这种人叫做大鱼猎人,这一次的活动,就是大鱼猎人的分享会。

[2]. 度小月担仔面:在台湾的渔民中,管不适宜出海打渔的月份叫做小月,当年有位渔民,为了度过收入少的小月,开始了卖担仔面的生意,度小月担仔面,因此得名。

[3]. 名词:传说张之洞推崇古文,反感新词,他眼中的新词大概跟有些人眼中的火星文类似吧。一日,他请幕僚拟一办学大纲,见文中有“健康”一词,便勃然大怒,提笔批道:“健康乃日本名词,用之殊觉可恨。”幕僚回答说:“‘名词’亦日本名词,用之尤觉可恨。”

[4]. 革命:原出自周易:“天地革而四时成,汤武革命,顺乎天而应乎人。”日本明治维新时期将其拿来,作为 revolution 一词的翻译,后孙中山逃亡日本时,日本媒体称他为革命党人,孙中山颇喜欢这一称号,后来反而被共产党革了命,再到1966年,中国又发起了文化大革命,真是始料未及。

《台湾:中华传统文化的迷思》有2个想法

  1. 学习了,尤其是关于台湾多种文化发展交融的历史.....2008年4月去台湾旅行时发现很多街道像极了日本的,当时恍惚以为旧地重游了。我会关注你这里,感觉你的知识面很丰富。

    1. 欢迎常来玩~日本对台湾的影响很大的,台湾很多东西在日本都能找到源头。

      你08年就去台湾了啊,真是早~

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注