《你的名字》的歌词里的一个小细节

今天的日语课,老师讲到もう和あと这两个词。

二者都可以表示“再一些……”的意思,但是当说到もう的时候,通常是隐含着要了之后还会再要的意思,“来一杯啤酒”“再来一杯”“再来一杯”,而用あと的时候,隐含着这是最后一次请求、再来这么多就不再要了的意思。

而在《你的名字》的主题曲《なんでもないや》中,有两句这样的歌词:

もう少しだけでいい、あと少しだけでいい。

把もう放在前面,あと放在后面,感觉先是“再多待一会吧”期待能不断地要求多些时间在一起,而后来天已经黑了下去,对方消失在夕阳中,于是就变成了有一种“只再待一会就好”的祈求的感觉。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注